The World Watches Japan 世界から見た日本
「世界が日本をどう見ているか」主にアメリカ、EU、アジアが日本の政治・経済・文化・科学・天災等をどのように理解しているか、16本の記事を編集しました。巻頭にニュース記事の読み方の説明を配置し、各章は日本語での背景説明からパンチラインの紹介、 TOEICを意識した読解問題を通して英文理解を深めます。
PartⅠ: From the U.S.A.
Effective Writing of News Stories: 語法 「 ・・・と一緒」ではない付帯状況の with
Unit 1 Japanese Sushi Students Aim for a Job Overseas
「寿司専門学校の日本人学生、海外での仕事をめざす」
(USA: The New York Times, August 13, 2010)
Unit 2 Japan’s Leadership Merry-Go-Round
「日本の指導者たちはメリーゴーランドのごとく」
(USA: The New York Times, September 6, 2010)
Unit 3 Sumo’s Ties to Japan Underworld Go Beyond Limits
「相撲と日本裏社会とのつながり一線を超える」
(USA: The New York Times, July 5, 2010)
Unit 4 Japan Retreats With Release of Chinese Boat Captain
「中国人船長の保釈で日本譲歩」
(USA: The New York Times, September 24, 2010)
Part Ⅱ: From Europe
Effective Writing of News Stories「: 文末は情報の運び屋」
Unit 5 Centenarians ‘Missing’ Ahead of Japanese Day Honouring Elderly
「敬老の日を目前に百歳以上の老人が“ 行方不明”」
(UK: Guardian, August 12, 2010)
Unit 6 Spirits, Gods and Pastel Paints:
The Weird World of Master Animator Hayao Miyazaki
「精霊、異教の神々、そしてパステル調の絵画
――マスター・アニメイター宮崎駿の不思議な世界」
(UK: The Independent, January 31, 2010)
Unit 7 Oscar and the Dolphins: Coming to a Japanese Cinema?
「オスカーとイルカ――日本で上映なるか？」
(AUSTRALIA: The Sydney Morning Herald, March 10, 2010)
Unit 8 Japan: One Week on and Struggle to Cool Nuclear Plant Continues
「日本――1 週間経過 核燃料プラント冷却への奮闘が続く」
(WALES, UK: WalesOnline, March 18, 2011)
Part Ⅲ: From Asia
Effective Writing of News Stories: 略字・数字の複数形
Unit 9 Japanese Students Explore Rural Lifestyle
「日本人学生、田園生活を探る」
(THE LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC: Lao Voices, August 11, 2010)
Unit 10 For The Benefit of Peace
「平和的利益のために」
(REPUBLIC OF KAZAKHSTAN: Kazakhstan Today, August 10, 2010)
Unit 11 Japan Comes Closer to Mumbai This Winter
「この冬、日本がムンバイにより近くなる」
(INDIA: Indiaprwire, October 9, 2009)
Unit 12 The Only Filipino Nurse To Pass Japan’s Nursing Exam
「フィリピン人看護師 日本の看護師試験に一人だけ合格」
(PHILIPPINE: Philippine Daily Inquirer, August 8, 2010)
Part Ⅳ: From Other Regions
Effective Writing of News Stories「: 分詞を使った簡潔表現のいろいろ」
Unit 13 Standard & Poor’s Cuts Japan’s Sovereign Debt Rating
「スタンダード・アンド・プアーズ社、日本のソブリン格付けをワンランクダウン」
(TURKEY: Hürriyet Daily News, January 27, 2011)
Unit 14 Hello Kitty Making Aliyah
「ハロー・キティ、聖地イスラエルに移住か」
(ISRAEL: ynetnews.com, February 18, 2011)
Unit 15 Japan: Russian President Visit to Isle Regrettable
+ Japan Recalls Ambassador to Moscow Over Islands Row
「日本――ロシア大統領北方領土訪問を遺憾
+ 日本、北方領土問題で駐ロ大使を召還」
(ARGENTINA: Buenos Aires Herald, October 31, 2011 + November 02, 2011)
Unit 16 Japan, SA Toast Century at Tea Ceremony
「日本、南ア 1 世紀を記念し茶道で乾杯」
(SOUTH AFRICA: City Press, October 15, 2010)
Effective Writing of News Stories: 語法 「 ・・・と一緒」ではない付帯状況の with
Unit 1 Japanese Sushi Students Aim for a Job Overseas
「寿司専門学校の日本人学生、海外での仕事をめざす」
(USA: The New York Times, August 13, 2010)
Unit 2 Japan’s Leadership Merry-Go-Round
「日本の指導者たちはメリーゴーランドのごとく」
(USA: The New York Times, September 6, 2010)
Unit 3 Sumo’s Ties to Japan Underworld Go Beyond Limits
「相撲と日本裏社会とのつながり一線を超える」
(USA: The New York Times, July 5, 2010)
Unit 4 Japan Retreats With Release of Chinese Boat Captain
「中国人船長の保釈で日本譲歩」
(USA: The New York Times, September 24, 2010)
Part Ⅱ: From Europe
Effective Writing of News Stories「: 文末は情報の運び屋」
Unit 5 Centenarians ‘Missing’ Ahead of Japanese Day Honouring Elderly
「敬老の日を目前に百歳以上の老人が“ 行方不明”」
(UK: Guardian, August 12, 2010)
Unit 6 Spirits, Gods and Pastel Paints:
The Weird World of Master Animator Hayao Miyazaki
「精霊、異教の神々、そしてパステル調の絵画
――マスター・アニメイター宮崎駿の不思議な世界」
(UK: The Independent, January 31, 2010)
Unit 7 Oscar and the Dolphins: Coming to a Japanese Cinema?
「オスカーとイルカ――日本で上映なるか？」
(AUSTRALIA: The Sydney Morning Herald, March 10, 2010)
Unit 8 Japan: One Week on and Struggle to Cool Nuclear Plant Continues
「日本――1 週間経過 核燃料プラント冷却への奮闘が続く」
(WALES, UK: WalesOnline, March 18, 2011)
Part Ⅲ: From Asia
Effective Writing of News Stories: 略字・数字の複数形
Unit 9 Japanese Students Explore Rural Lifestyle
「日本人学生、田園生活を探る」
(THE LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC: Lao Voices, August 11, 2010)
Unit 10 For The Benefit of Peace
「平和的利益のために」
(REPUBLIC OF KAZAKHSTAN: Kazakhstan Today, August 10, 2010)
Unit 11 Japan Comes Closer to Mumbai This Winter
「この冬、日本がムンバイにより近くなる」
(INDIA: Indiaprwire, October 9, 2009)
Unit 12 The Only Filipino Nurse To Pass Japan’s Nursing Exam
「フィリピン人看護師 日本の看護師試験に一人だけ合格」
(PHILIPPINE: Philippine Daily Inquirer, August 8, 2010)
Part Ⅳ: From Other Regions
Effective Writing of News Stories「: 分詞を使った簡潔表現のいろいろ」
Unit 13 Standard & Poor’s Cuts Japan’s Sovereign Debt Rating
「スタンダード・アンド・プアーズ社、日本のソブリン格付けをワンランクダウン」
(TURKEY: Hürriyet Daily News, January 27, 2011)
Unit 14 Hello Kitty Making Aliyah
「ハロー・キティ、聖地イスラエルに移住か」
(ISRAEL: ynetnews.com, February 18, 2011)
Unit 15 Japan: Russian President Visit to Isle Regrettable
+ Japan Recalls Ambassador to Moscow Over Islands Row
「日本――ロシア大統領北方領土訪問を遺憾
+ 日本、北方領土問題で駐ロ大使を召還」
(ARGENTINA: Buenos Aires Herald, October 31, 2011 + November 02, 2011)
Unit 16 Japan, SA Toast Century at Tea Ceremony
「日本、南ア 1 世紀を記念し茶道で乾杯」
(SOUTH AFRICA: City Press, October 15, 2010)
