English Composition Based on the Comparison Between English and Japanese －日英比較－ コミュニカティブ英作文
英語学習者が陥りがちな日本語に引っ張られた誤った英語にならないよう、英語の性質、独特の表現を学ぶテキストです。日本語と比較することで共通点、相違点を明確にし「英語らしい英語」の習得を目指します。「空所補充」、「並べ替え」のエクササイズから英作文の力を養います。（全30章 各章3ページ構成）
Unit 1 日本語と英語の語順
Unit 2 動詞構文を好む日本語、名詞構文を好む英語
Unit 3 「ナル」型言語の日本語、「スル」型言語の英語
Unit 4 「経過」重視の日本語、「結果重視」の英語
Unit 5 日本語と英語の肯定表現と否定表現
Unit 6 「Be言語」の日本語、「Have言語」の英語
Unit 7 日本語の「無界性」と英語の「有界性」の傾向
Unit 8 「状況」に焦点を置く日本語、「人間」に焦点を置く英語
Unit 9 日本語の「人間主語」と英語の「無生物主語」
Unit 10 日本語の受動表現と英語の受動表現
Unit 11 日本語の間接受動文と英語の能動文、直接受動文
Unit 12 日本語の「テイル」表現とそれに対する英語表現
Unit 13 日本語の完了相と英語の完了相
Unit 14 日英語の心理動詞 心理形容詞
Unit 15 日本語の視点、英語の視点（時制の比較）
Unit 16 自己を他者と捉える視点を持つ英語、持たない日本語
Unit 17 日本語の「来る」「行く」と英語の「come」「go」
Unit 18 ウチの観察者の立場からとソトの観察者の立場からの表現
Unit 19 後方重心型の日本語、前方重心型の英語
Unit 20 日本語の接続表現と英語の接続表現
Unit 21 日本語のイディオムと英語のイディオム
Unit 22 日本語のイディオムを英語に直す
Unit 23 日本語のカタカナ語とそれに対応する英語(1)
Unit 24 日本語のカタカナ語とそれに対応する英語(2)
Unit 25 英語に直しにくい日本語表現(1)
Unit 26 英語に直しにくい日本語表現(2)
Unit 27 日本語らしい日本語を英語に直す(1)
Unit 28 日本語らしい日本語を英語に直す(2)
Unit 29 日本語のオノマトペを英語に直す(1)
Unit 30 日本語のオノマトペを英語に直す(2)
Unit 2 動詞構文を好む日本語、名詞構文を好む英語
Unit 3 「ナル」型言語の日本語、「スル」型言語の英語
Unit 4 「経過」重視の日本語、「結果重視」の英語
Unit 5 日本語と英語の肯定表現と否定表現
Unit 6 「Be言語」の日本語、「Have言語」の英語
Unit 7 日本語の「無界性」と英語の「有界性」の傾向
Unit 8 「状況」に焦点を置く日本語、「人間」に焦点を置く英語
Unit 9 日本語の「人間主語」と英語の「無生物主語」
Unit 10 日本語の受動表現と英語の受動表現
Unit 11 日本語の間接受動文と英語の能動文、直接受動文
Unit 12 日本語の「テイル」表現とそれに対する英語表現
Unit 13 日本語の完了相と英語の完了相
Unit 14 日英語の心理動詞 心理形容詞
Unit 15 日本語の視点、英語の視点（時制の比較）
Unit 16 自己を他者と捉える視点を持つ英語、持たない日本語
Unit 17 日本語の「来る」「行く」と英語の「come」「go」
Unit 18 ウチの観察者の立場からとソトの観察者の立場からの表現
Unit 19 後方重心型の日本語、前方重心型の英語
Unit 20 日本語の接続表現と英語の接続表現
Unit 21 日本語のイディオムと英語のイディオム
Unit 22 日本語のイディオムを英語に直す
Unit 23 日本語のカタカナ語とそれに対応する英語(1)
Unit 24 日本語のカタカナ語とそれに対応する英語(2)
Unit 25 英語に直しにくい日本語表現(1)
Unit 26 英語に直しにくい日本語表現(2)
Unit 27 日本語らしい日本語を英語に直す(1)
Unit 28 日本語らしい日本語を英語に直す(2)
Unit 29 日本語のオノマトペを英語に直す(1)
Unit 30 日本語のオノマトペを英語に直す(2)
