実践ゼミ ウィスパリング同時通訳　改訂新版

同時通訳養成法を利用。スピーチ表現力の強化。会話の初歩から実用までを集中練習。

はじめに
アプローチ
本書のトレーニング構成と練習方法

Lesson１
§1　クイック・レスポンス
§2　リテンションとリプロダクション
§3　区切り聞き
§4　通訳基本練習 Shopping
§5　頭ごなし役練習

Lesson２
§1　クイック・レスポンス
§2　リテンションとリプロダクション
§3　区切り聞き
§4　通訳基本練習 Food
§5　サイト・トランスレーションとリテイン処理

Lesson３
§1　クイック・レスポンス
§2　リテンションとリプロダクション
§3　区切り聞き
§4　通訳基本練習 Weather
§5　通訳メモ

Lesson４
§1　クイック・レスポンス
§2　リテンションとリプロダクション
§3　区切り聞き
§4　通訳基本練習 Travel
§5　商談通訳　接待１

Lesson５
§1　クイック・レスポンス
§2　リテンションとリプロダクション
§3　区切り聞き
§4　商談通訳　接待２
§5　ディクテーション

Lesson６
§1　クイック・レスポンス
§2　リテンションとリプロダクション
§3　区切り聞き
§4　商談通訳　接待３
§5　ディクテーション

Lesson７
§1　クイック・レスポンス
§2　リテンションとリプロダクション
§3　区切り聞き
§4　通訳基本練習 Sports
§5　ディクテーション

Lesson８
§1　クイック・レスポンス
§2　リテンションとリプロダクション
§3　区切り聞き
§4　商談通訳　情報提供
§5　速読練習　ボナぺ

Lesson９
§1　クイック・レスポンス
§2　リテンションとリプロダクション
§3　区切り聞き
§4　商談通訳　質問
§5　ディクテーション　相撲

Lesson１０
§1　クイック・レスポンス
§2　リテンションとリプロダクション
§3　区切り聞き
§4　商談通訳　値引き交渉１
§5　速読またはサイトラ練習　イラン

Lesson１１
§1　クイック・レスポンス
§2　リテンションとリプロダクション
§3　区切り聞き
§4　商談通訳　値引き交渉２
§5　速読またはサイトラ練習

Lesson１２
§1　クイック・レスポンス
§2　リテンションとリプロダクション
§3　区切り聞き
§4　ウィスパリング商談通訳　プレゼン
§5　メモ化リプロダクション　宗教
§6　要約通訳　モラ氏歓迎会

Lesson１３
§1　クイック・レスポンス
§2　リテンションとリプロダクション
§3　区切り聞き
§4　商談通訳　労働関係
§5　メモ化リプロダクション　庭園
§6　サイトラ原稿付き同時通訳　バレンタイン

Lesson１４
§1　クイック・レスポンス
§2　リテンションとリプロダクション
§3　区切り聞き
§4　商談通訳　サマリー
§5　リプロダクション　結婚
§6　簡単な同時通訳

Lesson１５
§1　クイック・レスポンス
§2　リテンションとリプロダクション
§3　区切り聞き
§4　メモ取り要約通訳　討議
§5　通訳基本練習　着物

Lesson１６
§1　クイック・レスポンス
§2　リテンションとリプロダクション
§3　区切り聞き
§4　ウィスパリング同時商談通訳　合弁計画
§5　通訳基本練習　皇居

Lesson１７
§1　クイック・レスポンス
§2　リテンションとリプロダクション
§3　区切り聞き
§4　商談通訳　価格交渉
§5　通訳基本練習　浅草

Lesson１８
§1　クイック・レスポンス
§2　リテンションとリプロダクション
§3　区切り聞き
§4　芸能ウィスパリング通訳　女優

Lesson１９
§1　クイック・レスポンス
§2　リテンションとリプロダクション
§3　区切り聞き
§4　芸能ウィスパリング通訳　格闘技選手

Lesson２０
§1　クイック・レスポンス
§2　リテンションとリプロダクション
§3　区切り聞き
§4　芸能ウィスパリング通訳　ミュージシャン


ワン・センテンス遅れ通訳ウォーミング・アップ
簡単な同時通訳